1
00:01:37,590 --> 00:01:42,900
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,610 --> 00:01:45,950
[epizóda 13]

3
00:01:46,200 --> 00:01:50,120
Naša rodina sa tak ďaleko nedostala ľahko.

4
00:01:50,470 --> 00:01:51,789
Prestať znášať ponižovanie,

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,789
vždy to viedlo k jednej veci:

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,200
bojovať.

7
00:01:59,150 --> 00:02:00,070
stará pani,

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,790
Qingyuan...

9
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Qingyuan,

10
00:02:13,150 --> 00:02:14,120
vstať.

11
00:02:20,840 --> 00:02:21,910
teraz

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,310
Pýtam sa ťa —

13
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
pôjdeš zajtra

14
00:02:25,910 --> 00:02:29,190
južná opera alebo nie?

15
00:02:41,840 --> 00:02:42,470
ja pôjdem.

16
00:02:51,600 --> 00:02:55,260
♪ V týchto nepokojných časoch sú muži
zradnejší ako duchovia ♪

17
00:02:56,500 --> 00:03:00,460
♪ Nikto sa nemôže porovnávať
svoje vlastné mäso a krv ♪

18
00:03:01,610 --> 00:03:05,900
♪ Ťažko povedať
čo je nepravda a čo je pravda ♪

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,580
♪ Zlo sa stretne so svojou povinnosťou ♪

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,740
♪ Ten odporný pes je konečne mŕtvy ♪

21
00:03:10,730 --> 00:03:13,320
♪ Dovoľte mi prísť bližšie a pozrieť sa ♪

22
00:03:13,470 --> 00:03:15,200
Pani moja, ste naozaj úžasná.

23
00:03:16,070 --> 00:03:18,190
Keď Madam Hu objavila pozvánku,

24
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
Myslel som, že nebudeme môcť prísť.

25
00:03:19,750 --> 00:03:20,680
nikdy som nečakal

26
00:03:20,750 --> 00:03:22,070
že by ste mohli dostať starú pani osobne

27
00:03:22,070 --> 00:03:24,190
schvaľujte, že sme sa prišli pozrieť na operu.

28
00:03:24,190 --> 00:03:25,360
Vlastne, babička

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,590
nechce ma
vydať sa za mladého majstra Li.

30
00:03:27,590 --> 00:03:28,990
Práve teraz je to tak,

31
00:03:29,150 --> 00:03:31,680
s konkubínou Mei
obmedzený na nádvorie Liuhua,

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,750
nie je tu nikto, kto riadi záležitosti domácnosti,

33
00:03:33,750 --> 00:03:36,360
a babka momentálne nemôže
rozhodnúť, kto by mal obsadiť miesto.

34
00:03:36,360 --> 00:03:38,070
Ak sa Druhá sestra dobre vydá,

35
00:03:38,070 --> 00:03:39,800
a získala ma prvá pani,

36
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
potom bude mať babička

37
00:03:42,750 --> 00:03:44,070
neostali žiadni pešiaci do hry.

38
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
Chunzhi,

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
užijme si operu.

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,090
Prestaň sa na ňu pozerať.

41
00:03:52,070 --> 00:03:53,240
Tá malá líška

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,020
bol daný lordovi Yanovi už dávno.

43
00:03:55,270 --> 00:04:02,260
♪ Dnes Yang zabije psa ♪

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,190
Druhá sestra,

45
00:03:56,190 --> 00:03:57,790
nehovor o nej takto.

46
00:04:03,410 --> 00:04:20,579
♪ Dnes, aby som zachránil svojho manžela
z väzenia ♪

47
00:04:09,910 --> 00:04:10,870
Chunzhi,

48
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
zamerajme sa na operu.

49
00:04:17,160 --> 00:04:17,680
Pozri.

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,140
Tieto dve deti tvoria taký pekný pár.

51
00:04:21,140 --> 00:04:22,220
♪ Pani ♪

52
00:04:22,560 --> 00:04:24,030
♪ Taký obrovský, zlomyseľný pes ♪

53
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
Dobre, dobre.

54
00:04:24,860 --> 00:04:27,410
♪ Ako sa ti to podarilo zabiť? ♪

55
00:04:27,070 --> 00:04:28,390
Poďme si užiť operu.

56
00:04:27,920 --> 00:04:28,670
♪ Wu Zhong ♪

57
00:04:29,230 --> 00:04:32,580
♪ Dovoľte mi povedať vám celý príbeh ♪

58
00:04:37,950 --> 00:04:39,830
Madam Hu je naozaj tajná.

59
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
Dedič nás jasne pozval,

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,390
no ona zámerne
posadil ho vedľa druhej dámy

61
00:04:45,390 --> 00:04:47,040
a dajte nás do zadného radu.

62
00:04:49,190 --> 00:04:50,250
To je jedno.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Presne to, čo som chcel.

64
00:04:51,830 --> 00:04:53,890
Ušetrila mi dosť problémov.

65
00:04:54,030 --> 00:04:54,760
♪ Wu Zhong ♪

66
00:04:55,450 --> 00:04:58,640
♪ Dovoľte mi povedať vám celý príbeh ♪

67
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
-Bravo!
-Bravo!

68
00:05:07,190 --> 00:05:08,630
To bolo naozaj dobré.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Bravo!

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,630
Som Qingyuan, štvrtá dcéra
armádneho inšpektora Xie z Hengtangu.

71
00:05:57,630 --> 00:05:59,560
Vzdávam úctu Vášmu lordstvu.

72
00:06:01,560 --> 00:06:04,310
Videli ste všetko na stole, však?

73
00:06:05,920 --> 00:06:08,190
Neúmyselne som sa urazil
Vaše lordstvo v ten deň,

74
00:06:08,190 --> 00:06:10,920
tak som urobil tieto bylinkové chuťovky
najmä pre Vaše lordstvo ako ospravedlnenie.

75
00:06:10,920 --> 00:06:11,950
čudujem sa

76
00:06:12,510 --> 00:06:14,440
ako Vaša Panstvo nájde chuť.

77
00:06:14,510 --> 00:06:16,170
Keďže sú to bylinkové chuťovky,

78
00:06:17,630 --> 00:06:18,750
povedz mi,

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
aký vzorec si použil?

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,390
Odvaril som astragalus,

81
00:06:24,000 --> 00:06:24,830
codonopsis,

82
00:06:25,160 --> 00:06:25,830
pinellia,

83
00:06:26,310 --> 00:06:27,110
a dážďovka

84
00:06:27,390 --> 00:06:28,680
do vývaru,
potom vmiešame do plnky.

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
Na základe vzorca
odvaru vypudzujúceho krvnú stázu,

86
00:06:31,120 --> 00:06:32,830
toto je určené na liečbu vášho lordstva

87
00:06:32,830 --> 00:06:34,360
pľúcny absces a srdcová vada,

88
00:06:34,360 --> 00:06:35,630
ktoré vznikajú pri stagnácii hlienu a krvi

89
00:06:35,630 --> 00:06:38,070
zablokovanie kolaterálov,
stagnujúca pľúcna čchi,

90
00:06:38,070 --> 00:06:40,600
a z toho vyplývajúce zlyhanie
z piatich orgánov.

91
00:06:48,150 --> 00:06:50,630
To nevie ani môj vlastný syn

92
00:06:51,150 --> 00:06:54,210
že trpím pľúcnym abscesom
a srdcovú prekážku.

93
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
kto

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,390
povedal ti

95
00:06:58,950 --> 00:07:00,190
o mojej chorobe?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,250
V ten deň pred obchodom,

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,630
všimol som si
Hlas vášho lordstva bol chrapľavý,

98
00:07:06,040 --> 00:07:07,630
a tvoje prsty boli paličkovité.

99
00:07:07,630 --> 00:07:09,310
A už bola neskorá jar,

100
00:07:09,310 --> 00:07:10,870
predsa Vaša Panstvo
bol stále citlivý na chlad

101
00:07:10,870 --> 00:07:12,270
a potrebovali sme ohrievač rúk.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
Toto sú príznaky

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,050
extrémne vnútorné prechladnutie a zlyhanie orgánov.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,130
Ak je môj odhad správny,

105
00:07:19,630 --> 00:07:21,360
Vaše lordstvo nie
stiahnuť sa zo sveta

106
00:07:21,360 --> 00:07:23,750
kvôli excentrickej, samotárskej povahe,
ako tvrdia outsideri.

107
00:07:23,750 --> 00:07:25,680
Skôr pred 5 rokmi, Vaše lordstvo

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,950
zistil, že vaše staré neduhy

109
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
prerástol do vážnej choroby,

110
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
a to je to, čo ťa zrazu zmenilo.

111
00:07:30,600 --> 00:07:31,430
Ako sa opovažuješ!

112
00:07:32,920 --> 00:07:34,310
A už len z toho,

113
00:07:34,310 --> 00:07:37,510
predpokladáš, že uzavrieš
že mám smrteľnú chorobu?

114
00:07:40,190 --> 00:07:40,990
Nielen to.

115
00:07:41,870 --> 00:07:44,000
Ak chcete získať publikum s vaším lordstvom,

116
00:07:44,000 --> 00:07:45,659
Pozrel som sa na celý tvoj život.

117
00:07:48,390 --> 00:07:50,750
Viem, že si išiel na bojisko
vo veku 14 rokov,

118
00:07:50,750 --> 00:07:52,950
utrpel 6 bodných rán
pri zachytení severných útočníkov.

119
00:07:52,950 --> 00:07:54,190
Napriek tvojim ťažkým ranám,

120
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
zabili ste stovky nepriateľov

121
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
a držal transparent vysoko

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,070
keď si sám čakal na posily.

123
00:07:58,070 --> 00:07:59,630
Ostali ste so zraneniami
ktoré sa nikdy skutočne nevyliečili.

124
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
Viem, že keď si to hľadal
nech sa princ z Han volá korunný princ,

125
00:08:01,630 --> 00:08:03,600
kľačal si cez noc v snehu,

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
vydržať mrazivý chlad,

127
00:08:05,160 --> 00:08:06,630
a ochorel na pľúcne ochorenie.

128
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
Viem aj to,
chrániť ľudí tu,

129
00:08:09,310 --> 00:08:11,950
udržali ste si velenie vojakom
keď sa vzdáva politickej moci,

130
00:08:11,950 --> 00:08:13,240
zostať uzavretý roky,

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,770
odmietanie vidieť cudzincov.

132
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Kto ťa poslal?

133
00:08:31,920 --> 00:08:32,630
Chunzhi,

134
00:08:32,630 --> 00:08:33,270
pozri.

135
00:08:33,390 --> 00:08:34,919
Dokáže dokonca aj kotrmelce.

136
00:08:38,960 --> 00:08:39,750
Ach môj!

137
00:08:44,360 --> 00:08:45,690
Aj keď to nepovieš,

138
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
ja viem.

139
00:08:47,750 --> 00:08:48,510
to je

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,150
Yan Rui.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,910
Od Tvojho lordstva
už to tušil,

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
Už to nebudem skrývať.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Máš pravdu.

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
Bol to lord Yan, kto mi dal pokyn,

145
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
nech sa deje čokoľvek,

146
00:09:07,480 --> 00:09:10,210
Musel som nájsť spôsob
aby som sa osobne stretol s vašim lordstvom.

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Lord Yan ma poslal

148
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
aby som ťa požiadal o vojsko.

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,510
Celý ten čas som si myslel

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
vypočítal si každý pohyb...

151
00:09:33,910 --> 00:09:35,000
aby

152
00:09:35,270 --> 00:09:36,630
oženiť sa s mojím synom.

153
00:09:37,080 --> 00:09:38,510
Ale nikdy som nečakal...

154
00:09:42,670 --> 00:09:43,910
stal by si sa hlásnou trúbou

155
00:09:43,910 --> 00:09:46,220
pre skorumpovaného úradníka

156
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
kto si vynucuje ustanovenia

157
00:09:49,270 --> 00:09:50,960
a drancuje bohatstvo ľudí

158
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
všade, kam ide.

159
00:09:56,910 --> 00:09:57,770
Vaše lordstvo,

160
00:09:58,150 --> 00:09:59,080
verím

161
00:09:59,360 --> 00:10:00,240
Lord Yan

162
00:10:00,240 --> 00:10:02,630
nie je skorumpovaný úradník
každý ho berie.

163
00:10:02,630 --> 00:10:03,510
Jeho pôvodný cieľ

164
00:10:03,510 --> 00:10:04,960
sa nelíši od

165
00:10:04,960 --> 00:10:05,910
za čím si vždy stál,

166
00:10:05,910 --> 00:10:07,770
aj keď sú vaše cesty odlišné.

167
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
Skončil si?

168
00:10:21,240 --> 00:10:21,840
Bravo!

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Celkom slušný výkon, nie?

170
00:10:24,150 --> 00:10:26,600
Prvýkrát som videl
taký dobrý výkon.

171
00:10:26,600 --> 00:10:27,720
Bravo!

172
00:10:54,320 --> 00:10:55,200
Som Yan Rui.

173
00:10:56,120 --> 00:10:57,650
Zdravím vás, vaše lordstvo.

174
00:10:59,510 --> 00:11:01,370
Ukázal si sa predsa.

175
00:11:01,750 --> 00:11:04,480
Vedel som to celý čas
bol si tu odpočúvať.

176
00:11:05,080 --> 00:11:05,790
Jeden test,

177
00:11:06,120 --> 00:11:07,650
a odhalil si sa.

178
00:11:07,670 --> 00:11:09,670
Vaše lordstvo sa mi vyhýbalo,

179
00:11:09,720 --> 00:11:11,850
tak mi nezostávalo nič iné, len sa uchýliť k tomuto.

180
00:11:12,240 --> 00:11:13,790
Lord Yan, ty

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,750
vyzerať ako môj starý priateľ.

182
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
Veľmi podobné.

183
00:11:23,200 --> 00:11:23,870
je to tak?

184
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Zaujímalo by ma, ktorý starý známy

185
00:11:27,240 --> 00:11:30,300
mohol zanechať taký hlboký dojem
o Vašom lordstve.

186
00:11:37,550 --> 00:11:39,080
Hengtang má

187
00:11:39,870 --> 00:11:41,030
dlho prehnité až do jadra.

188
00:11:41,030 --> 00:11:42,080
Nikto to nemôže zachrániť.

189
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
Skryl som svoju chorobu

190
00:11:44,320 --> 00:11:47,840
na zabezpečenie stability
vo vojenskom velení Hengtangu

191
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
a zabrániť regiónu
z pádu do chaosu.

192
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
Týmto spôsobom, myslím, som to urobil

193
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
ľudia z Hengtangu jeden dobrý skutok –

194
00:11:54,080 --> 00:11:56,340
aspoň im nezostane nič.

195
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
Lord Yan,

196
00:11:58,000 --> 00:12:00,130
aký je presne tvoj cieľ príchodu

197
00:12:00,150 --> 00:12:01,870
požičať si tentoraz vojakov?

198
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
Prišiel som do Hengtangu

199
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
len na 3 veci:

200
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
pomoc pri katastrofe,

201
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
potlačenie banditov,

202
00:12:15,550 --> 00:12:17,000
a vykorenenie korupcie.

203
00:12:17,000 --> 00:12:18,530
Presne preto mám

204
00:12:19,240 --> 00:12:21,300
príďte požiadať vaše lordstvo o jednotky.

205
00:12:21,960 --> 00:12:23,790
Prečo by som ti mal veriť?

206
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
Vydržali ste svoju chorobu
a prinútil si sa držať roky,

207
00:12:26,120 --> 00:12:27,650
odmietanie vidieť cudzincov,

208
00:12:27,750 --> 00:12:30,210
všetko na zachovanie mieru v celom Hengtangu.

209
00:12:30,510 --> 00:12:32,150
Prečo nevyužiť túto príležitosť
úplne

210
00:12:32,150 --> 00:12:33,600
vykoreniť
Ťiangnanský komisár pre dopravu,

211
00:12:33,600 --> 00:12:34,870
pohroma,

212
00:12:35,390 --> 00:12:36,480
raz a navždy?

213
00:12:39,630 --> 00:12:41,240
Znie to tak jednoducho.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,790
Či sa to podarí alebo nie,

215
00:12:43,870 --> 00:12:45,870
mohol by si jednoducho oprášiť svoje rúcho

216
00:12:46,150 --> 00:12:47,960
a vrátiť sa do hlavného mesta podať správu.

217
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Ale čo ja?

218
00:12:49,670 --> 00:12:51,120
Mal by som tu zostať,

219
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
upratať si neporiadok,

220
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
a pozbierať kúsky.

221
00:12:54,910 --> 00:12:56,360
Vydierate obilie, hromadíte bohatstvo,

222
00:12:56,360 --> 00:12:57,670
a korisť na ľuďoch.

223
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
Kto ťa v Hengtangu nepreklína

224
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
ako skorumpovaný úradník a darebák?

225
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
Ak ťa tu zabijem...

226
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Nebudem čeliť žiadnym následkom.

227
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
Ľudia budú dokonca fandiť.

228
00:13:11,790 --> 00:13:13,600
Tak prečo by som nemal?

229
00:13:18,320 --> 00:13:19,200
Tento muž

230
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
je skutočne pozoruhodné.

231
00:13:20,790 --> 00:13:22,720
Jeho lordstvo má naozaj dobré oko.

232
00:13:22,720 --> 00:13:23,240
správne?

233
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
Má dobrý výkon, však?

234
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
Chunzhi,

235
00:13:24,930 --> 00:13:27,510
♪ Wu Zhong, poď sem♪

236
00:13:25,440 --> 00:13:26,120
pozri.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,020
Pozri, prichádza niekto iný.

238
00:13:28,490 --> 00:13:29,200
♪ Poď ♪

239
00:13:32,570 --> 00:13:33,370
♪ Prestaň ťahať ♪

240
00:13:34,220 --> 00:13:34,750
♪ Som mŕtvy ♪

241
00:13:40,510 --> 00:13:41,370
Vaše lordstvo,

242
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
ja viem

243
00:13:43,480 --> 00:13:46,010
nikdy si to nemal v úmysle
zabiť Qingyuan práve teraz.

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
Bolo to len preto, aby ma vytiahlo.

245
00:13:50,870 --> 00:13:52,200
Teraz som tu správne.

246
00:13:52,960 --> 00:13:55,290
Vaše lordstvo si so mnou vystačí
ako chceš.

247
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
Ale aj keď vaše lordstvo zabíja
jeden skorumpovaný úradník ako ja,

248
00:14:02,200 --> 00:14:04,930
môžeš zabiť?
každý skorumpovaný úradník v Hengtangu?

249
00:14:16,630 --> 00:14:17,490
Vaše lordstvo,

250
00:14:17,910 --> 00:14:19,960
odkedy prišiel Lord Yan
požičať si od teba jednotky,

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,490
už musí mať plán.

252
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
Vy dvaja hľadáte rovnaký cieľ.

253
00:14:23,870 --> 00:14:25,720
Jedna osoba sama
nemusí byť schopný to dosiahnuť.

254
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
Ale ak vy dvaja spojíte svoje sily,

255
00:14:27,550 --> 00:14:29,750
možno víťazstvo bude na dosah.

256
00:14:31,440 --> 00:14:32,300
Vaše lordstvo,

257
00:14:33,480 --> 00:14:34,410
všetko závisí od

258
00:14:35,270 --> 00:14:37,670
či ste ochotný riskovať.

259
00:14:52,390 --> 00:14:53,990
Je všetko, čo si povedal, pravda?

260
00:14:54,670 --> 00:14:55,720
Každé jeho slovo.

261
00:14:56,030 --> 00:14:57,320
To zlé dievča

262
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
nechal celú našu rodinu bez domova
a bez živobytia.

263
00:15:02,030 --> 00:15:02,870
Druhá pani,

264
00:15:03,480 --> 00:15:05,910
pozrite si prosím obsah
tohto priznacieho listu pozorne.

265
00:15:05,910 --> 00:15:08,240
To je viac než dosť na jej ukončenie.

266
00:15:11,670 --> 00:15:12,510
ja viem.

267
00:15:33,750 --> 00:15:34,480
majster San,

268
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
už je to dávno.

269
00:15:36,240 --> 00:15:37,120
Lord Wei,

270
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
mať dobrý obchod

271
00:15:39,200 --> 00:15:40,270
opäť pre nás?

272
00:15:40,480 --> 00:15:42,790
Počul som, že si predtým

273
00:15:42,790 --> 00:15:44,080
ukradli nejaké vládne obilie

274
00:15:44,080 --> 00:15:45,910
ale neboli schopní
nájsť spôsob, ako to predať.

275
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
Teraz je tu zlatá príležitosť.

276
00:15:48,390 --> 00:15:49,870
Ôsmeho budúceho mesiaca,

277
00:15:49,870 --> 00:15:51,670
cisársky dvor
bude zbierať obilie.

278
00:15:51,670 --> 00:15:53,400
Majster San, máte obilie,

279
00:15:53,750 --> 00:15:55,320
a Lord Xie a ja

280
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
mať oficiálne kanály na jeho predaj.

281
00:15:58,120 --> 00:16:00,750
Keď príde čas,
budete potrebovať len pár svojich mužov

282
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
vydávať sa za obchodníkov s obilím

283
00:16:02,240 --> 00:16:03,630
a predávať obilie samostatne.

284
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
Keď je dohoda hotová
a peniaze sa rozdelia,

285
00:16:05,670 --> 00:16:07,450
budeme mať viac bohatstva

286
00:16:07,480 --> 00:16:09,540
než sme mohli stráviť v tomto živote.

287
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Avšak, majster San,

288
00:16:12,480 --> 00:16:14,210
je tu ešte jedna maličkosť.

289
00:16:14,360 --> 00:16:15,560
Akonáhle je obchod hotový,

290
00:16:16,030 --> 00:16:18,670
budeš mi musieť pomôcť niekoho zabiť.

291
00:16:20,870 --> 00:16:22,600
To je len rutinná záležitosť.

292
00:16:22,840 --> 00:16:24,300
Čo je na tom také ťažké?

293
00:16:25,840 --> 00:16:26,630
Lord Xie,

294
00:16:27,200 --> 00:16:28,390
čo povieš?

295
00:16:30,270 --> 00:16:31,150
Lord Wei,

296
00:16:32,360 --> 00:16:34,020
tajomstvo je kľúčom k úspechu.

297
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
Zhromaždili ste sa
celá táto skupina krutých zločincov.

298
00:16:38,630 --> 00:16:39,870
Akonáhle sa veci vymknú spod kontroly,

299
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
všetci budeme odsúdení na zánik.

300
00:16:42,030 --> 00:16:44,750
Prepáč, ale

301
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
Nemôžem sa toho zúčastniť.

302
00:16:46,480 --> 00:16:47,320
Rovnaké staré pravidlo -

303
00:16:47,550 --> 00:16:49,600
Nič som nevidel

304
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
a nič nevedieť.

305
00:16:51,550 --> 00:16:53,320
Vy a ja sme už vstúpili do tejto hry –

306
00:16:53,320 --> 00:16:55,510
ako môžeš teraz vycúvať?

307
00:16:55,840 --> 00:16:56,790
nezabudni

308
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
na koho strane si.

309
00:17:13,270 --> 00:17:13,930
majster San,

310
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
toto je Lord Xie.

311
00:17:26,550 --> 00:17:28,410
Cesta je šmykľavá. Buďte opatrní.

312
00:17:29,790 --> 00:17:30,510
stará pani,

313
00:17:31,070 --> 00:17:33,750
Naozaj som sa o to nesnažil
nájsť chybu na Qingyuan.

314
00:17:33,750 --> 00:17:35,680
Je to len ten Chuntai
dnes vyšiel na pochôdzky

315
00:17:35,680 --> 00:17:37,790
a náhodou natrafil na obchodníka.

316
00:17:37,790 --> 00:17:40,400
Tak som sa dozvedel o
taká vážna vec.

317
00:17:40,400 --> 00:17:40,860
no...

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Neodvážil som sa robiť unáhlené závery,

319
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
tak som ťa obťažoval prísť.

320
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Musíte vidieť svedkov a dôkazy

321
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
na vlastné oči

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,160
určiť
ak je toto všetko nedorozumenie.

323
00:17:51,160 --> 00:17:53,410
Dosť bolo tvojich pokusov ovplyvňovať ma.

324
00:17:53,880 --> 00:17:55,790
To, čo chcem vidieť, sú dôkazy!

325
00:18:02,510 --> 00:18:03,240
Stará pani.

326
00:18:03,240 --> 00:18:04,160
Pustite ma!

327
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Hovorte.

328
00:18:11,550 --> 00:18:13,640
Za posledných 10 rokov, štvrtá dáma

329
00:18:13,640 --> 00:18:16,750
mal problémy s touto ženou,
podvádzanie a podvádzanie ľudí

330
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
ako nehanebných darebákov.

331
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
Nehovorte nezmysly!

332
00:18:20,270 --> 00:18:22,240
V Liuzhou dokonca páchali zločiny

333
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
a mať záznam v registri trestov.

334
00:18:23,400 --> 00:18:24,200
Nie!

335
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
Nehovorte nezmysly!

336
00:18:26,590 --> 00:18:28,790
Majú aj komplica.

337
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Jeho identita je neznáma.

338
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Vieme len, že je to muž.

339
00:18:35,200 --> 00:18:35,960
stará pani,

340
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
keď obchodník
najprv mi toto všetko povedal,

341
00:18:38,200 --> 00:18:40,030
Tiež som bol skeptický.

342
00:18:41,210 --> 00:18:43,240
Ale keď som videl slečnu Dongovú...

343
00:18:44,720 --> 00:18:46,270
Pamätáte si ju ešte?

344
00:18:47,550 --> 00:18:49,440
Kone, ktoré sa stratili

345
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
v deň, keď naša rezidencia začala horieť -

346
00:18:51,550 --> 00:18:53,920
kupili sme ich vsetky od nej.

347
00:19:01,310 --> 00:19:02,270
Váš Yunduo

348
00:19:02,910 --> 00:19:04,710
si vybrala rodina Xie.

349
00:19:05,110 --> 00:19:06,280
dnes popoludní,

350
00:19:06,960 --> 00:19:08,890
bola prijatá do rezidencie Xie

351
00:19:09,110 --> 00:19:10,640
s niekoľkými ďalšími koňmi.

352
00:19:17,510 --> 00:19:20,830
A teraz sa Qingyuan najal
práve táto žena

353
00:19:20,830 --> 00:19:23,070
ako nového obchodníka svojho podniku.

354
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
stará pani,

355
00:19:25,920 --> 00:19:26,480
no...

356
00:19:27,790 --> 00:19:28,240
ja...

357
00:19:28,510 --> 00:19:28,960
no,

358
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
Naozaj to už neviem s istotou povedať.

359
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
ja neviem

360
00:19:33,030 --> 00:19:35,630
ak Qingyuan nasadil špiónov už dávno

361
00:19:35,790 --> 00:19:37,110
v našej domácnosti

362
00:19:37,550 --> 00:19:38,920
alebo ak existujú

363
00:19:39,030 --> 00:19:40,400
naozaj

364
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
také náhody vo svete.

365
00:19:48,750 --> 00:19:49,640
stará pani,

366
00:19:49,640 --> 00:19:50,440
stará pani,

367
00:19:50,550 --> 00:19:52,270
musíš mi dať spravodlivosť!

368
00:19:52,310 --> 00:19:54,270
Každé slovo, ktoré som povedal, je pravda!

369
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Tento priznací list

370
00:19:56,590 --> 00:19:57,520
je dôkazom.

371
00:20:04,900 --> 00:20:07,080
[Confession Letter—Maping County, Liuzhou]

372
00:20:09,030 --> 00:20:09,590
ten deň,

373
00:20:10,200 --> 00:20:12,180
zistil som

374
00:20:12,310 --> 00:20:15,460
že štvrtá dáma bola podvodníčka...

375
00:20:16,440 --> 00:20:17,000
čo si povedal?

376
00:20:17,000 --> 00:20:17,680
A

377
00:20:18,030 --> 00:20:20,110
nebola z
pokrvná línia rodiny Xie vôbec.

378
00:20:20,110 --> 00:20:22,230
[Jin Yunya] [Dong Fangchun]

379
00:20:20,310 --> 00:20:22,110
Potom ma vyhnala z obchodu!

380
00:20:22,240 --> 00:20:22,920
stará pani,

381
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
musíš mi dať spravodlivosť!

382
00:20:25,590 --> 00:20:27,250
Nepočúvajte jeho nezmysly!

383
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
stará pani,

384
00:20:29,000 --> 00:20:31,060
Viem, že to môže byť nepríjemné počuť,

385
00:20:31,400 --> 00:20:32,890
ale povedal som to uz davno.

386
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
Qingyuan

387
00:20:34,950 --> 00:20:36,690
bol vždy Chen.

388
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
Nikdy skutočne nebola jednou z nás.

389
00:20:39,510 --> 00:20:40,760
Teraz sa zdá

390
00:20:40,830 --> 00:20:43,480
je to podvodník skrz naskrz.

391
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
Ani sa neráta ako skutočný člen
slušnej rodiny Chen.

392
00:20:50,270 --> 00:20:51,480
Dobre.

393
00:20:53,030 --> 00:20:54,240
veľmi dobre.

394
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Aká zákerná štvrtá dáma!

395
00:21:07,640 --> 00:21:08,510
Pani moja,

396
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
všetci čakajú.

397
00:21:14,160 --> 00:21:16,420
Odo dňa, keď som vstúpil do tejto domácnosti,

398
00:21:18,030 --> 00:21:19,160
vedel som

399
00:21:20,440 --> 00:21:21,640
tento deň príde.

400
00:21:23,750 --> 00:21:25,210
Len som to nečakal...

401
00:21:27,830 --> 00:21:28,960
prísť tak skoro.

402
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
Nemôžeme za to viniť nikoho iného.

403
00:21:32,270 --> 00:21:33,440
Kto by si bol pomyslel

404
00:21:33,440 --> 00:21:35,500
že Štvrtá dáma v našej domácnosti

405
00:21:35,550 --> 00:21:37,830
bol podvodník, ktorý sa pokúšal podviesť peniaze

406
00:21:37,830 --> 00:21:38,960
z našej rodiny?

407
00:21:39,680 --> 00:21:42,310
Len škoda, že naše skutočné dieťa

408
00:21:43,000 --> 00:21:45,830
zomrel pred mnohými rokmi pri požiari.

409
00:21:48,160 --> 00:21:48,790
majster,

410
00:21:49,590 --> 00:21:52,480
ak je Qingyuan skutočne podvodník,

411
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
čo s ňou máme robiť?

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,790
O čom sa treba rozhodnúť?

413
00:21:56,790 --> 00:21:58,550
Vyžeňte podvody, samozrejme.

414
00:22:01,240 --> 00:22:02,570
Urobíme, ako hovorí Majster.

415
00:22:05,310 --> 00:22:06,920
Štvrtá dáma prišla!

416
00:22:22,880 --> 00:22:23,640
otec,

417
00:22:24,270 --> 00:22:25,070
stará mama,

418
00:22:25,510 --> 00:22:27,960
môžem sa spýtať prečo si ma dnes pozval?

419
00:22:28,350 --> 00:22:29,240
Qingyuan,

420
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
poznáš ju?

421
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Fangchun?

422
00:22:39,750 --> 00:22:40,550
stará mama,

423
00:22:40,790 --> 00:22:43,590
prečo si mal
môj drahý priateľ je tu zviazaný?

424
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Ukáž jej to.

425
00:22:52,260 --> 00:22:53,530
[Confession Letter—Maping County, Liuzhou]

426
00:22:52,310 --> 00:22:55,480
Teraz sa niekto prihlásil
svedčiace proti tebe,

427
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
hovorím, že vy a slečna Dongová

428
00:22:57,400 --> 00:23:00,240
podvádzali a podvádzali ľudí spolu
v Liuzhou ako deti,

429
00:22:59,530 --> 00:23:01,820
[Confession Letter—Maping County, Liuzhou]

430
00:23:00,830 --> 00:23:05,200
a že keď vyrastie,
naplánoval si cestu do našej domácnosti.

431
00:23:05,550 --> 00:23:06,640
je to pravda?

432
00:23:11,680 --> 00:23:12,480
stará mama,

433
00:23:12,680 --> 00:23:13,310
otec,

434
00:23:14,200 --> 00:23:17,590
Vyrastal som s Fangchunom.

435
00:23:17,960 --> 00:23:19,400
Ale nechapem

436
00:23:19,680 --> 00:23:22,170
čo je na tom zlé.

437
00:23:22,960 --> 00:23:24,750
Stratil som matku, keď som bol veľmi mladý,

438
00:23:24,750 --> 00:23:25,920
a nemal som domov.

439
00:23:26,550 --> 00:23:28,440
Keby mi Fangchun nepomohol,

440
00:23:28,750 --> 00:23:30,220
Možno som už dávno zomrel.

441
00:23:32,070 --> 00:23:33,650
To nebola jej chyba.

442
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Ak musíte niekoho obviňovať, obviňujte mňa.

443
00:23:36,440 --> 00:23:38,970
Obviň ma, že nikoho nemám
ochotný ma prijať

444
00:23:39,310 --> 00:23:41,710
keď som sa túlal
vtedajšie ulice.

445
00:23:44,200 --> 00:23:48,070
Od malička som bol sám.

446
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Keby si ma nepotreboval
ako kúzlo proti nešťastiu,

447
00:23:52,070 --> 00:23:54,750
nikdy by si ma nepriviedol späť
k rodine.

448
00:23:54,750 --> 00:23:57,610
Aká schéma
mohlo to byť v tom?

449
00:24:05,510 --> 00:24:06,590
ako dieťa,

450
00:24:07,590 --> 00:24:09,520
všetko, čo som kedy chcel, bolo mať domov.

451
00:24:10,310 --> 00:24:12,000
Ale nikdy som si nepredstavoval

452
00:24:12,110 --> 00:24:14,000
že po konečnom návrate domov,

453
00:24:14,000 --> 00:24:14,860
čo ma čakalo

454
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
nebolo by nič iné ako podozrenie.

455
00:24:22,270 --> 00:24:24,550
Ak je skutočný Qingyuan
strávila svoj život túlaním

456
00:24:24,550 --> 00:24:26,010
bez toho, aby sa na koho mohol spoľahnúť,

457
00:24:26,030 --> 00:24:28,960
mohla len viniť
jej matka za spáchanie vraždy.

458
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
Priviedla to na seba.

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,070
čo? Chystáte sa?

460
00:24:31,070 --> 00:24:33,000
obviňovať starú pani, že láskavo šetrila

461
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
jej vtedajší život

462
00:24:34,270 --> 00:24:36,330
a vyháňať ju z bydliska?

463
00:24:37,070 --> 00:24:38,680
Správaš sa tu celý úbohý,

464
00:24:38,680 --> 00:24:41,440
ale ty si zrejme neuvedomuješ
už vieme pravdu -

465
00:24:41,440 --> 00:24:44,350
skutočný Qingyuan zomrel
pri požiari pred rokmi.

466
00:24:46,510 --> 00:24:47,750
Si len podvodník!

467
00:24:47,750 --> 00:24:49,810
Po druhé, pani, prečo ma obviňujete?

468
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
otec...

469
00:25:00,480 --> 00:25:01,830
Popierajú kto som,

470
00:25:02,720 --> 00:25:04,270
a ty tiež?

471
00:25:05,350 --> 00:25:06,200
dieťa,

472
00:25:07,550 --> 00:25:09,270
nechce sa mi verit,

473
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
ale toto je podozrivé.

474
00:25:12,110 --> 00:25:15,900
Niekto svedčil
že nie si moja biologická dcéra.

475
00:25:16,240 --> 00:25:20,920
Musíte to jasne vysvetliť.

476
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
otec...

477
00:25:35,000 --> 00:25:37,130
Otec, ty si ma tiež nepamätáš.

478
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Pred deviatimi rokmi,

479
00:25:40,200 --> 00:25:43,270
v zasneženej noci som ťa stretol.

480
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
To bol jediný raz, čo som kedy

481
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
strávený s vami

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,750
od malička.

483
00:25:55,750 --> 00:25:57,030
Poď, chyť ma!

484
00:25:57,030 --> 00:25:57,880
Malý porazený,

485
00:25:58,030 --> 00:25:59,280
počkaj na mňa!

486
00:26:01,000 --> 00:26:02,110
Poď, chyť ma!

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,570
Malý Loser, ty...

488
00:26:06,300 --> 00:26:07,430
Koho ste dieťa?

489
00:26:11,070 --> 00:26:12,180
pane,

490
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
prepáč.

491
00:26:26,160 --> 00:26:26,880
Malá opička,

492
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
prečo bežíš tak pomaly?

493
00:26:28,000 --> 00:26:28,680
Poď ma chytiť!

494
00:26:28,680 --> 00:26:29,830
Malý smoliar!

495
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
Poď ma chytiť!

496
00:26:32,070 --> 00:26:33,690
Zastavte sa!

497
00:26:34,550 --> 00:26:35,350
Stop!

498
00:26:44,110 --> 00:26:44,830
otec,

499
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
nepamätáš si?

500
00:26:54,680 --> 00:26:58,310
Existuje nespočetné množstvo vecí z minulosti.

501
00:27:04,350 --> 00:27:08,590
Naozaj si nepamätám všetko.

502
00:27:15,160 --> 00:27:18,060
Jin Chunqing vtedy zomrel pri požiari.

503
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
Oheň, z ktorého nemohol uniknúť ani dospelý...

504
00:27:20,960 --> 00:27:22,300
ako si mohol, dieťa,

505
00:27:22,510 --> 00:27:23,780
unikli tomu?

506
00:27:23,880 --> 00:27:26,010
Naozaj si nepamätám, ako som ušiel!

507
00:27:26,400 --> 00:27:27,850
Vtedy som bol taký malý.

508
00:27:28,110 --> 00:27:29,840
Ako by som si mohol spomenúť?

509
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
Štvrtá pani zomrela pri tom požiari.

510
00:27:33,680 --> 00:27:36,210
Prečo nútiť štvrtú sestru
vybagrovať minulosť?

511
00:27:37,160 --> 00:27:37,640
matka,

512
00:27:38,350 --> 00:27:40,750
možno tam je
nedorozumenie v tom všetkom.

513
00:27:40,750 --> 00:27:41,720
Vyhnite sa tomu.

514
00:27:49,160 --> 00:27:49,960
Druhá pani,

515
00:27:51,790 --> 00:27:53,310
Viem, prečo si to zinscenoval

516
00:27:53,340 --> 00:27:54,940
celé toto dnešné predstavenie.

517
00:27:57,030 --> 00:27:58,360
Pretože sa bojíš.

518
00:28:01,270 --> 00:28:03,680
Bojíš sa, že prezradím

519
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
čo si celé tie roky skrýval.

520
00:28:08,070 --> 00:28:09,000
Ale dnes,

521
00:28:10,070 --> 00:28:12,110
to ty si ma prinútil odhaliť to

522
00:28:12,110 --> 00:28:13,310
pred všetkými.

523
00:28:15,790 --> 00:28:16,600
otec,

524
00:28:16,880 --> 00:28:17,680
stará mama,

525
00:28:18,240 --> 00:28:21,310
moja matka vtedy nikoho nezabila.

526
00:28:23,640 --> 00:28:25,100
Ten, kto používal eufóriu

527
00:28:25,790 --> 00:28:28,060
otráviť konkubínu Xia bola ona!

528
00:28:34,510 --> 00:28:36,030
Neublížil som konkubíne Xia.

529
00:28:36,030 --> 00:28:37,640
Upratujte si vlastný neporiadok

530
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
než na mňa ukážeš prstom.

531
00:28:39,160 --> 00:28:41,030
Všetko, čo Qingyuan povedal

532
00:28:42,880 --> 00:28:44,580
je úplná pravda.

533
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
Odkedy tu máte slovo?

534
00:28:49,510 --> 00:28:51,700
Je to pravda, nemám čo povedať,

535
00:28:51,830 --> 00:28:53,200
ale nevydržím pozerať

536
00:28:53,200 --> 00:28:56,060
Qingyuan trpí nespravodlivými obvineniami
už dlhšie!

537
00:28:57,070 --> 00:28:57,880
Dnes budem

538
00:28:59,000 --> 00:29:00,330
hovoriť za to, čo je správne.

539
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
Jin Chunqing

540
00:29:05,830 --> 00:29:07,070
nezabil ju!

541
00:29:11,880 --> 00:29:12,810
čo tým myslíš?

542
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
Povedz nám všetko.

543
00:29:16,310 --> 00:29:17,000
matka,

544
00:29:18,510 --> 00:29:19,270
majster,

545
00:29:20,480 --> 00:29:22,790
Sklamal som rodinu.

546
00:29:24,240 --> 00:29:25,970
Vtedy to bola konkubína Mei

547
00:29:26,030 --> 00:29:27,750
ktorý ma požiadal o eufóriu.

548
00:29:52,270 --> 00:29:54,030
Musela to dať Cui'erovi.

549
00:29:55,270 --> 00:29:56,110
Cui'er.

550
00:29:58,310 --> 00:29:59,000
Cui'er!

551
00:30:01,790 --> 00:30:02,440
Povedz mi,

552
00:30:03,240 --> 00:30:04,700
ako zomrela konkubína Xia?

553
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Hovor!

554
00:30:11,200 --> 00:30:12,160
Bolo to...

555
00:30:14,310 --> 00:30:17,440
Bola to štvrtá pani
ktorý mi dal misku tehotenského tonika.

556
00:30:18,000 --> 00:30:20,550
nevedel som
chcelo to niekomu ublížiť.

557
00:30:21,830 --> 00:30:23,310
Nikdy som si nepredstavoval

558
00:30:23,640 --> 00:30:26,790
Konkubína Xia
by z toho tak náhle zomrel.

559
00:30:29,110 --> 00:30:31,510
A Chunqing bol falošne obvinený z vraždy

560
00:30:31,510 --> 00:30:33,310
a vyhnaný z domácnosti.

561
00:30:34,680 --> 00:30:36,160
Bol som príliš slabý.

562
00:30:36,350 --> 00:30:39,640
Nikdy som sa neodvážil nikomu povedať pravdu.

563
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
Všetky tie roky,

564
00:30:41,750 --> 00:30:43,810
Žil som so zlým svedomím,

565
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
sužovaný tým dňom i nocou.

566
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
Ale našťastie...

567
00:30:49,270 --> 00:30:50,930
Našťastie, nebo vidí všetko.

568
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
Qingyuanov návrat do domácnosti

569
00:30:53,310 --> 00:30:55,770
konečne mi dal šancu
povedať pravdu.

570
00:30:58,830 --> 00:30:59,590
otec,

571
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
stará mama,

572
00:31:02,440 --> 00:31:03,310
pred pár dňami,

573
00:31:03,590 --> 00:31:05,310
Tretia pani a ja
mali malé stretnutie.

574
00:31:05,310 --> 00:31:06,640
Príliš veľa pila

575
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
a nechaj pravdu
čo sa vtedy stalo, vykĺzlo von.

576
00:31:09,720 --> 00:31:10,740
nejako,

577
00:31:11,310 --> 00:31:13,110
dostalo sa do uší druhej pani.

578
00:31:13,880 --> 00:31:14,680
Druhá pani

579
00:31:15,070 --> 00:31:17,270
potom prišiel s touto šarádou dnes.

580
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
Chce, aby som skončil ako moja matka...

581
00:31:20,790 --> 00:31:22,320
vyhnaný z domácnosti

582
00:31:22,550 --> 00:31:24,240
a mať zlé meno
po zvyšok môjho života,

583
00:31:24,240 --> 00:31:25,900
bez možnosti hľadať spravodlivosť!

584
00:31:30,270 --> 00:31:32,510
Teraz je pravda
konečne vyšlo najavo,

585
00:31:32,510 --> 00:31:33,130
otec,

586
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
stará mama,

587
00:31:38,110 --> 00:31:40,110
musíte hľadať spravodlivosť pre moju matku.

588
00:31:40,350 --> 00:31:41,000
Bez akéhokoľvek dôkazu,

589
00:31:41,000 --> 00:31:42,550
o akej spravodlivosti hovoríš?

590
00:31:42,550 --> 00:31:43,400
Neublížil som štvrtej pani

591
00:31:43,400 --> 00:31:44,550
a piata pani.

592
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
W-Prečo

593
00:31:48,510 --> 00:31:50,160
všetci na mňa čumíte?

594
00:31:51,350 --> 00:31:53,610
Prečo o nej niečo nepovieš?

595
00:31:57,310 --> 00:31:59,310
A-Zbláznil si sa?

596
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
Prečo ma ťahať do svojho neporiadku?

597
00:32:01,860 --> 00:32:03,930
Povedal si mi o eufórii!

598
00:32:06,750 --> 00:32:08,110
o čom to hovoríš?

599
00:32:08,110 --> 00:32:09,270
Dosť, vy všetci!

600
00:32:11,550 --> 00:32:13,730
Aká prekliata rodina.

601
00:32:15,550 --> 00:32:16,420
Druhá pani,

602
00:32:16,480 --> 00:32:19,810
tvrdíš, že nie som otcova dcéra.

603
00:32:20,270 --> 00:32:21,640
mas nejaky dokaz?

604
00:32:23,680 --> 00:32:25,790
Ak si tie príbehy vymyslel

605
00:32:25,790 --> 00:32:26,850
považovať za dôkaz,

606
00:32:27,880 --> 00:32:31,110
potom, čo Tretia pani práve dosvedčila

607
00:32:31,720 --> 00:32:33,270
stačí na to, aby vás poslali do väzenia

608
00:32:33,270 --> 00:32:35,000
a donúti vás zaplatiť životom!

609
00:32:35,030 --> 00:32:35,750
Ak si si taký istý sám sebou,

610
00:32:35,750 --> 00:32:36,950
pozrime sa na tvoj dôkaz!

611
00:32:39,640 --> 00:32:41,270
Táto rezidencia Xie je

612
00:32:41,480 --> 00:32:43,030
dnes opäť také živé.

613
00:32:48,030 --> 00:32:48,890
Vy dvaja, vstávajte.

614
00:32:52,750 --> 00:32:55,310
Zlyhal som v riadení svojej rodiny.

615
00:32:55,920 --> 00:32:58,200
Sluhovia a ženy robia scénu,

616
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
robiť hanbu domácnosti,

617
00:33:00,640 --> 00:33:03,880
a nezostala ani štipka slušnosti.

618
00:33:04,270 --> 00:33:05,550
Lord Yan, niet divu

619
00:33:05,550 --> 00:33:08,510
môžete prísť a odísť
v mojom bydlisku slobodne,

620
00:33:08,510 --> 00:33:10,970
akoby prechádzal cez nestrážené územie.

621
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
Povedal si to príliš silno, Lord Xie.

622
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
Obaja slúžime cisárovi.

623
00:33:15,000 --> 00:33:17,530
Nie sme prakticky rodina
v tomto smere?

624
00:33:20,510 --> 00:33:22,400
V tento pekný deň,

625
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
pripravil som sa

626
00:33:24,550 --> 00:33:26,280
skvelý darček pre každého tu.

627
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Aký darček?

628
00:33:29,640 --> 00:33:30,550
muži,

629
00:33:31,180 --> 00:33:32,040
priniesť darček!

630
00:33:36,550 --> 00:33:39,310
Včera večer som chytil zlodeja

631
00:33:39,310 --> 00:33:41,040
kto pracuje pre vašu domácnosť.

632
00:33:41,350 --> 00:33:42,200
Po druhé, pani, zachráňte ma.

633
00:33:42,200 --> 00:33:43,000
Chuntai?

634
00:33:43,830 --> 00:33:45,160
-Ty...
-Druhá pani.

635
00:33:45,310 --> 00:33:46,590
odteraz

636
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
radšej si daj pozor.

637
00:33:48,400 --> 00:33:50,790
Mali by ste vedieť,
„Najťažší zlodej, pred ktorým sa dá chrániť

638
00:33:50,790 --> 00:33:52,520
je ten pod vašou vlastnou strechou."

639
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Ty drobec,

640
00:33:54,720 --> 00:33:55,590
nezaobchádzal som s tebou dosť dobre?

641
00:33:55,590 --> 00:33:56,640
A predsa si ukradol peniaze?

642
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
Naozaj som neukradol peniaze.

643
00:33:57,790 --> 00:34:00,320
Len som doručoval peniaze
pre druhú pani.

644
00:34:02,750 --> 00:34:04,550
D-Doručenie akých peňazí?

645
00:34:05,070 --> 00:34:07,000
Nikdy som ťa nežiadal, aby si doručil peniaze!

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,850
Druhý mladý majster, váš list.

647
00:34:10,030 --> 00:34:11,110
Prečítajte si to nahlas.

648
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
"S úctou k pani,

649
00:34:17,360 --> 00:34:18,670
dnes večer o 7:45.

650
00:34:18,730 --> 00:34:19,920
Pamätáš si ešte

651
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
tvoj starý známy, Cui'er?

652
00:34:21,400 --> 00:34:24,760
Pripravte si 50 taelov striebra
zajtra večer.

653
00:34:25,360 --> 00:34:27,420
Inak pôjdeme dole všetci spolu.“

654
00:34:31,070 --> 00:34:32,440
Kto je Cui'er?

655
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
Aké má právo požadovať

656
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
50 taelov striebra od mojej matky
zajtra večer?

657
00:34:35,550 --> 00:34:37,440
"Inak pôjdeme dole všetci spolu"?

658
00:34:37,440 --> 00:34:38,969
Vyhráža sa matke!

659
00:34:39,440 --> 00:34:40,880
Druhý mladý majster, prosím, upokojte sa.

660
00:34:40,880 --> 00:34:42,540
Teraz idem nájsť druhú pani.

661
00:35:02,190 --> 00:35:03,320
Ďakujem, Lord Yan,

662
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
za predloženie dôkazov, ktoré som chcel.

663
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
si v poriadku?

664
00:35:26,480 --> 00:35:27,010
som v pohode.

665
00:35:30,000 --> 00:35:31,550
Otec, babka,

666
00:35:32,510 --> 00:35:34,710
moja drahá priateľka môže teraz odísť, však?

667
00:35:38,230 --> 00:35:38,920
Choď.

668
00:35:40,550 --> 00:35:41,080
rýchlo.

669
00:36:03,190 --> 00:36:04,110
Pustite ma!

670
00:36:05,510 --> 00:36:06,300
Pustite ma!

671
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
Pustite ma!

672
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
Pustite ma!

673
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
-Štvrtá lady Xie, si spokojná?
-Pusti ma!

674
00:36:12,400 --> 00:36:14,060
-Ďakujem, Lord Yan.
-Nechaj!

675
00:36:17,070 --> 00:36:18,030
Lord Yan.

676
00:36:19,920 --> 00:36:23,710
Ďakujem za prinesenie

677
00:36:24,110 --> 00:36:26,550
táto zlodejská slúžka

678
00:36:27,230 --> 00:36:28,560
do našej dnešnej domácnosti.

679
00:36:28,920 --> 00:36:31,050
Môj Pane, ak nemáš nič iné,

680
00:36:31,150 --> 00:36:34,630
nemali by sme ťa držať
z vašich úradných povinností.

681
00:36:35,320 --> 00:36:36,150
Vôbec nie.

682
00:36:36,710 --> 00:36:38,110
S takou brilantnou show,

683
00:36:38,110 --> 00:36:40,630
ako by som mohol odísť
pred videnim konca?

684
00:36:40,630 --> 00:36:42,830
Takže, stará pani, prosím, neponáhľajte ma.

685
00:36:45,710 --> 00:36:47,760
Štvrtá lady Xie, práve teraz, povedal si

686
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
táto žena je vaším svedkom.

687
00:36:50,480 --> 00:36:53,670
To neznamená
vyznáte sa tiež?

688
00:36:57,280 --> 00:36:58,610
Lord Yan, máš pravdu.

689
00:36:58,960 --> 00:37:01,510
Napísal som list, ktorý dostal Chuntai.

690
00:37:02,190 --> 00:37:03,000
Použil som identitu Cui'er,

691
00:37:03,000 --> 00:37:05,110
lekárnik
ktorý kedysi navštevoval moju matku,

692
00:37:05,110 --> 00:37:07,320
napísať vydieračský list
druhej pani.

693
00:37:07,320 --> 00:37:08,030
Cui'er

694
00:37:08,510 --> 00:37:09,760
bol jediným svedkom
ktorý svedčil proti mojej matke

695
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
vtedy za vraždu.

696
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
Napísal som ten list

697
00:37:13,230 --> 00:37:14,800
nie pre peniaze,

698
00:37:15,190 --> 00:37:17,110
ale nastražiť pascu

699
00:37:17,510 --> 00:37:20,480
a vylákať skutočného vraha.

700
00:37:23,670 --> 00:37:25,190
Mei Yinghua,

701
00:37:25,710 --> 00:37:27,070
ako sa opovažuješ!

702
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
Ty nevďačný úbohý,

703
00:37:32,360 --> 00:37:33,620
kto ti dal nervy?

704
00:37:34,070 --> 00:37:35,800
Dopustil si sa takého vážneho previnenia
z vlastného sebectva,

705
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
a teraz ma do toho vtiahneš?

706
00:37:39,320 --> 00:37:40,780
Mýlil som sa, druhá pani.

707
00:37:40,960 --> 00:37:41,710
chuntai,

708
00:37:42,150 --> 00:37:43,070
neboj sa.

709
00:37:43,070 --> 00:37:45,000
Kto ti to presne nariadil?

710
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
Povedz nám pravdu.

711
00:37:50,320 --> 00:37:51,630
Nech už sa Chuntai dopustil akéhokoľvek previnenia,

712
00:37:51,630 --> 00:37:53,670
môžeš ju súdiť a potrestať
ako uznáš za vhodné -

713
00:37:53,670 --> 00:37:55,230
prečo mi to pripínať?

714
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
okrem toho

715
00:37:57,550 --> 00:37:59,090
stále sme to nezistili

716
00:37:59,190 --> 00:38:00,760
či "Qingyuan" tu
je skutočný alebo podvodník!

717
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
Dosť!

718
00:38:03,150 --> 00:38:04,530
S lordom Yanom tu,

719
00:38:05,230 --> 00:38:07,090
stále sa opovažuješ konať tak drzo?

720
00:38:14,880 --> 00:38:15,630
Dobre teda.

721
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
O tom sa rozhodnem sám.

722
00:38:18,840 --> 00:38:19,590
Donglin.

723
00:38:22,190 --> 00:38:24,370
Odtiahnite túto úbohú slúžku preč

724
00:38:24,590 --> 00:38:26,150
a potrestať ju podľa rodinných pravidiel!

725
00:38:26,150 --> 00:38:27,010
Áno, stará pani.

726
00:38:27,510 --> 00:38:28,000
nie...

727
00:38:28,360 --> 00:38:29,670
Po druhé, pani, zachráňte ma.

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,590
Peniaze som neukradol.

729
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Po druhé, pani, zachráňte ma.

730
00:38:32,590 --> 00:38:34,840
Druhá Pani, prosím, zachráňte ma!

731
00:38:34,840 --> 00:38:35,880
Druhá pani!

732
00:38:43,110 --> 00:38:43,760
je to tak?

733
00:38:45,110 --> 00:38:47,310
Vaša Xie rodina je naozaj zaujímavá.

734
00:38:47,400 --> 00:38:50,260
Myslel som, že to bude spravodlivé
dnes drobný prípad domácnosti.

735
00:38:50,630 --> 00:38:52,550
Nečakal som, že sa to zmení

736
00:38:52,630 --> 00:38:54,760
vážny prípad s ľudskými životmi.

737
00:38:55,440 --> 00:38:56,550
Čo máme teraz robiť,

738
00:38:56,550 --> 00:38:57,480
Lord Xie?

739
00:39:02,030 --> 00:39:03,760
Nie je to také zložité.

740
00:39:04,710 --> 00:39:06,570
Lord Yan, zle si to pochopil.

741
00:39:06,920 --> 00:39:10,720
Toto sú len triviálne záležitosti
medzi ženami v mojej domácnosti.

742
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Keď moja žena, konkubíny a dcéry

743
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
dostať sa do toho jeden s druhým,

744
00:39:14,510 --> 00:39:16,640
vždy ide o život a smrť.

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,070
Ako sa hovorí, aj nesmrteľní
nevie riešiť rodinné spory.

746
00:39:23,110 --> 00:39:25,510
Vtedajší štvrtý prípad pani

747
00:39:25,960 --> 00:39:28,020
už bola bez sporu vyriešená.

748
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
Teraz záležitosť niekoľkých slúžok

749
00:39:30,320 --> 00:39:32,450
je jednoducho triviálna záležitosť domácnosti.

750
00:39:32,960 --> 00:39:35,110
Sama to zvládam úplne v pohode.

751
00:39:35,480 --> 00:39:37,610
Nemusíš sa tým zaoberať.

752
00:39:57,630 --> 00:39:58,590
Poď, ponáhľaj sa!

753
00:39:58,920 --> 00:39:59,960
Zviažte ich pevnejšie!

754
00:40:00,960 --> 00:40:01,800
Zabezpečte ich dobre!

755
00:40:01,800 --> 00:40:02,670
Buďte opatrní.

756
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
A tu!

757
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
Poď, poďme!

758
00:40:09,920 --> 00:40:10,550
Poponáhľajte sa!

759
00:40:12,440 --> 00:40:13,280
Lord Wei,

760
00:40:14,030 --> 00:40:15,480
Doručil som ti všetko obilie.

761
00:40:15,480 --> 00:40:16,540
Kde sú peniaze?

762
00:40:16,760 --> 00:40:18,020
Nebuď taký netrpezlivý.

763
00:40:18,760 --> 00:40:21,490
Bubon na vrchole mestskej veže
už odznelo.

764
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Peniaze

765
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
bude tu čoskoro.

766
00:40:27,190 --> 00:40:28,070
majster,

767
00:40:28,550 --> 00:40:30,150
bubon na vrchole mestskej veže znie.

768
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
Musí sa stať niečo zásadné.

769
00:40:34,510 --> 00:40:35,480
Dnes je ôsmy -

770
00:40:35,480 --> 00:40:37,510
deň, keď súd zbiera obilie.

771
00:40:37,510 --> 00:40:38,230
Nesprávne.

772
00:40:40,280 --> 00:40:42,630
To nie je signál
na zber obilia.

773
00:40:42,630 --> 00:40:44,190
Je to cisársky rozkaz

774
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
otvárať sýpky
a distribuovať obilie.

775
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Distribuovať obilie?

776
00:40:48,190 --> 00:40:50,450
Nemal by si to zbierať?

777
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
Na príkaz lorda Yana,

778
00:40:52,940 --> 00:40:54,320
otvorte sýpky a rozdeľte obilie!

779
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
Na príkaz lorda Yana,

780
00:40:55,630 --> 00:40:57,400
otvorte sýpky a rozdeľte obilie!

781
00:40:57,400 --> 00:40:58,070
To je zvuk distribúcie obilia.

782
00:40:58,070 --> 00:40:59,330
Na príkaz lorda Yana...

783
00:40:59,350 --> 00:40:59,710
naozaj?

784
00:40:59,710 --> 00:41:01,280
Otvorte sýpky a rozdeľte obilie!

785
00:41:01,280 --> 00:41:03,540
To je zvuk distribúcie obilia!

786
00:41:04,670 --> 00:41:05,800
To je nemožné!

787
00:41:06,440 --> 00:41:08,600
Vládne sýpky sú prázdne.

788
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Odkiaľ by sa obilie vôbec vzalo?

789
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Zrno dorazilo!

790
00:41:12,840 --> 00:41:14,000
Už to naozaj dorazilo! Je to naozaj tu!

791
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Priamo tam!

792
00:41:15,480 --> 00:41:16,590
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!

793
00:41:28,960 --> 00:41:29,890
čo si povedal?

794
00:41:31,590 --> 00:41:32,760
Distribuovať obilie?

795
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
Nemožné!

796
00:41:35,320 --> 00:41:36,590
Aké obilie by mohli rozdávať?

797
00:41:36,590 --> 00:41:37,760
Nemajú žiadne obilie.

798
00:41:37,760 --> 00:41:39,760
Tak aké zrno
mohol by distribuovať?

799
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
Koho je to zrno?

800
00:41:41,320 --> 00:41:41,880
Pane môj,

801
00:41:42,030 --> 00:41:45,690
zrno, ktoré si nazbieral, bolo všetko
distribuovať utečencom.

802
00:41:50,170 --> 00:41:51,230
Kde sú peniaze?

803
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
Pýtam sa ťa — kde sú tie peniaze?

804
00:41:54,000 --> 00:41:54,710
Peniaze?

805
00:41:54,840 --> 00:41:56,010
Nie sú peniaze.